Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3810

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Mohammed ibn al-Muthanna hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Zuhair - zij zeiden: Yahya, namelijk al-Qattan, heeft ons overgeleverd van Ubaidullah; Nafi' heeft mij bericht van Ibn Umar, die zei: De mensen van de onwetendheid plachten het vlees van de kameel te verkopen tot aan 'habal al-habala'. En 'habal al-habala' betekent dat een vrouwelijke kameel bevalt en vervolgens het jong dat zij geworpen heeft drachtig wordt. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ verbood hen dit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoop met een onzekere levertijd tot ‘habal al-habala’.

Moeilijke woorden uitgelegd
habal al-habala

Een verkoopterm waarbij levering werd uitgesteld tot een kameel geboren had en haar jong later zelf drachtig werd.

gharar

Grote onzekerheid in een overeenkomst, bijvoorbeeld over wat of wanneer geleverd wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop met een onbepaalde, ver verwijderde levertijd niet is toegestaan wanneer die onzekerheid het contract wezenlijk raakt. De vier soennitische wetscholen verbieden gharar in verkoop, met ruimte voor beperkte onzekerheid die niet te vermijden is en geen wezenlijk geschil veroorzaakt. De hadith leert handelaren daarom de goederen en leveringsvoorwaarden helder vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop duidelijk vast welk goed wordt geleverd en op welk moment.
  2. Ga niet akkoord met voorwaarden waarvan de uitkomst afhangt van een onbepaalde gebeurtenis.
  3. Vraag bij twijfel over een contract deskundig advies voordat je betaalt of verkoopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.