Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3816

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Adi - de zoon van Thabit -, van Abu Hazim, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om handelaren tegemoet te gaan (voordat zij de markt bereiken), dat een stedeling voor een bedoeïen verkoopt, dat een vrouw de scheiding van haar zuster eist, en hij verbood ook opbieden zonder koopintentie (najsh), het vastbinden van de uiers (van dieren) en dat een man biedt op wat zijn broeder al aan het kopen is.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt handelspraktijken die misleiden of anderen benadelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najsh

Een bod uitbrengen zonder de bedoeling te kopen, om de prijs op te drijven.

Tasriyah

Melk in de uier laten ophopen door een dier een tijd niet te melken, zodat het meer melk lijkt te geven.

Handelaren tegemoetgaan

Verkopers buiten de markt benaderen voordat zij aankomen, zodat zij hun goederen verkopen zonder de marktprijs te kennen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bedrog, kunstmatige prijsopdrijving en het verstoren van een lopende verkoop verboden zijn. Ook mag een stedeling de markttoegang van een buitenstaander niet uitbuiten om diens goederen tegen diens belang te verhandelen. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen per praktijk, maar benadrukken het verbod op misleiding en het beschermen van eerlijke handel en onderlinge rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Wees eerlijk over de staat en eigenschappen van wat je verkoopt; wek geen valse indruk om de prijs te verhogen.
  2. Breng geen schijnbod uit en meng je niet in een lopende onderhandeling om een ander de koop afhandig te maken.
  3. Geef verkopers eerlijke toegang tot marktinformatie en handel zo dat beide partijen vrij en goed geïnformeerd beslissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.