Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3825

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Abd al-Razzāq heeft ons overgeleverd; Ma‘mar berichtte ons, van Ibn Ṭāwūs, van zijn vader, van Ibn ‘Abbās (moge Allah tevreden met hen zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat men de handelaren onderweg tegemoet gaat om hun waren te kopen, en dat een stadsbewoner voor een bedoeïen verkoopt. De overleveraar zei: Ik vroeg aan Ibn ‘Abbās: Wat betekent zijn uitspraak ‘een stadsbewoner voor een bedoeïen’? Hij antwoordde: Dat hij niet als makelaar voor hem mag optreden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood marktmisbruik tegenover reizende verkopers en bedoeïenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Handelaren onderweg tegemoetgaan

Verkopers buiten de markt benaderen voordat zij de markt bereiken, om hun goederen te kopen zonder dat zij de gangbare marktprijzen kennen.

Stadsbewoner voor een bedoeïen

Een plaatselijke handelaar die als makelaar optreedt voor een verkoper van buiten de stad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen misleiding en benadeling van verkopers die de marktprijzen niet kennen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de gevolgen van zo’n transactie; het verbod is vooral gericht op bemiddeling die de verkoper of kopers schaadt en de markt verstoort. Eerlijke bemiddeling zonder misleiding of schade valt niet automatisch onder dezelfde verboden situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Koop geen goederen van reizende verkopers door hen vóór aankomst op de markt voordeel uit hun onbekendheid met prijzen af te nemen.
  2. Bemiddel alleen met duidelijke toestemming en eerlijke informatie over prijs, kosten en belangen.
  3. Vergelijk prijzen openlijk en behandel zowel verkopers als kopers rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.