Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 394

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Zuhair ibn Harb, die zei: Al-Walid ibn Muslim heeft aan mij overgeleverd, die zei: Ibn Abi Dhi'b heeft aan ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Nafi', de vrijgelatene van Abu Qatada, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Hoe zullen jullie zijn wanneer de zoon van Maryam onder jullie neerdaalt en jullie voorgaat als iemand uit jullie midden?" Ik zei tegen Ibn Abi Dhi'b: "Al-Awza'i heeft ons overgeleverd van Az-Zuhri, van Nafi', van Abu Huraira: 'En jullie imam zal uit jullie midden zijn.'" Ibn Abi Dhi'b zei: "Weet je wat 'hij gaat jullie voor als iemand uit jullie midden' betekent?" Ik zei: "Vertel het mij." Hij zei: "Hij zal jullie voorgaan volgens het Boek van jullie Heer, Gezegend en Verheven is Hij, en de Soennah van jullie Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jezus zal bij zijn terugkeer de gemeenschap leiden volgens Koran en Soennah.

Moeilijke woorden uitgelegd
de zoon van Maryam

Een aanduiding voor Jezus, de profeet Isa, zoon van Maryam.

voorgaan

De gebedsleiding op zich nemen en als imam voor de gemeenschap staan.

Soennah

De overgeleverde leer en praktijk van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de terugkeer van Isa, zoon van Maryam, aan het einde der tijden. De uitleg van Ibn Abi Dhi'b benadrukt dat Isa de gemeenschap leidt in overeenstemming met de Koran en de Soennah van de Profeet Mohammed ﷺ; dit betekent niet dat hij een nieuwe wetgeving brengt. De overlevering onderstreept daarmee de blijvende normatieve betekenis van de openbaring en de profetische traditie.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer je geloof en handelen op de Koran en de betrouwbare Soennah.
  2. Neem kennis van tekenen van het Uur zonder stellige voorspellingen over tijdstippen te doen.
  3. Laat leiderschap in gebed en geloofsleven draaien om trouw aan Allahs openbaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.