Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4002

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb aan Malik voorgelezen, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Uitstel van betaling door een rijke is onrechtvaardigheid, en wanneer iemand van jullie wordt verwezen naar een vermogende persoon, laat hem dan die verwijzing accepteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vermogende schuldenaar die betaling uitstelt, begaat onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uitstel van betaling

Een verschuldigd bedrag niet op tijd betalen.

Vermogend

Iemand die voldoende middelen heeft om zijn schuld te betalen.

Verwezen naar een vermogende persoon

De schuldeiser wordt doorverwezen naar iemand die de schuld kan voldoen, zoals een garant of betalingsplichtige.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden af dat een schuldenaar die kan betalen zijn schuld niet zonder geldige reden mag uitstellen; dat schaadt het recht van de schuldeiser en geldt als onrecht. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van tijdige betaling en het beschermen van schuldeisersrechten. Bij een verwijzing naar een solvente partij leggen geleerden uit dat de schuldeiser die verwijzing behoort te aanvaarden wanneer die partij betrouwbaar en in staat tot betaling is.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal een schuld op de afgesproken datum als je daartoe in staat bent.
  2. Wie tijdelijk niet kan betalen, neemt contact op met de schuldeiser en bespreekt eerlijk een haalbare regeling.
  3. Aanvaard een betrouwbare doorverwijzing naar een partij die de schuld kan voldoen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.