Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4008

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Hilal ibn Usama

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfalivertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman an-Nawfali heeft ons overgeleverd, Aboe Asim ad-Dahhak ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, Ziyad ibn Sa'd heeft mij bericht dat Hilal ibn Oesama hem heeft bericht dat Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hem heeft bericht dat hij Aboe Hoeraira heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het overtollige water mag niet worden verkocht om daarmee het grasland te verkopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Overtollig water mag niet worden onthouden om grasland te kunnen verkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollig water

Water dat na de eigen redelijke behoefte beschikbaar blijft.

grasland

Weidegrond waarop vee voedsel vindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men toegang tot overtollig water niet als drukmiddel mag gebruiken om de verkoop van weidegrond af te dwingen. De overlevering onderstreept dat noodzakelijke gemeenschappelijke hulpbronnen niet onrechtmatig mogen worden afgeschermd voor persoonlijk gewin. De precieze toepassing hangt af van eigendom, behoefte en de rechten van anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Deel water dat je niet nodig hebt wanneer anderen het nodig hebben en jij hun geen schade berokkent.
  2. Gebruik controle over een noodzakelijke hulpbron niet om iemand tot een andere aankoop te dwingen.
  3. Maak bij watergebruik heldere afspraken die rekening houden met zowel eigendom als de behoeften van de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.