Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4119

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Nadzjih, Abdullah ibn Kathir heeft mij overgeleverd, van Abu al-Minhal, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam aan en de mensen betaalden vooruit. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: 'Wie vooruitbetaalt, laat hem niet vooruitbetalen behalve voor een bekende maat en een bekend gewicht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vooruitbetaling moeten hoeveelheid en maat of gewicht vastliggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vooruitbetalen (salam)

De koper betaalt nu voor goederen die de verkoper later levert.

Bekende maat en bekend gewicht

De hoeveelheid moet vooraf duidelijk en meetbaar zijn, bijvoorbeeld in liters, kilo's of een andere vaste eenheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een salam-overeenkomst voldoende precies moet zijn om geschillen te voorkomen. De hoeveelheid wordt vastgelegd met een bekende maat of een bekend gewicht; aanvullende overleveringen in dit hoofdstuk noemen ook een afgesproken leveringstermijn. De wetscholen erkennen salam onder voorwaarden die de goederen en de verplichtingen van beide partijen duidelijk maken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij vooruitbetaling de hoeveelheid vast in een meetbare eenheid die beide partijen begrijpen.
  2. Schrijf de afgesproken hoeveelheid en leveringsvoorwaarden duidelijk op voordat je betaalt.
  3. Controleer of koper en verkoper dezelfde betekenis geven aan de afgesproken maat of het gewicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.