Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4322

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een slaaf het recht van Allah en het recht van zijn meesters vervult, komt hem een dubbele beloning toe." Hij zei: Ik vertelde dit aan Ka'b, en Ka'b zei: "Er is geen afrekening voor hem, noch voor een gelovige die afstand doet van de wereld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allahs recht én dat van zijn meester vervult, ontvangt dubbele beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
het recht van Allah

De plichten tegenover Allah, zoals geloof en aanbidding.

meester

De eigenaar van een slaaf in de historische context van de overlevering.

dubbele beloning

Een beloning voor het nakomen van Allahs recht en een beloning voor het nakomen van het recht van de meester.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie meerdere plichten eerlijk vervult, voor elk daarvan beloning kan ontvangen. De overlevering prijst ook de slaaf die Allah gehoorzaamt en zijn verplichtingen tegenover zijn meester nakomt. De opmerking van Ka'b over het ontbreken van afrekening en de arme gelovige is diens uitspraak; zij is niet de uitspraak van de Profeet ﷺ in dit bericht.

Lessen voor vandaag
  1. Breng je aanbidding op orde en behandel tegelijk de mensen tegenover wie je verplichtingen hebt zorgvuldig.
  2. Doe je werk en beloften eerlijk, ook wanneer niemand je erop controleert.
  3. Vraag Allah om beloning voor elke plicht die je oprecht en zorgvuldig vervult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.