Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4364

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Moḥammad ibn Bakr heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Maʿmar heeft mij bericht, van Ayyūb, met dezezelfde overleveringsketen een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een extra keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overdragers die een hadith van bron tot verzamelaar doorgeven.

dezelfde overleveringsketen

Een verwijzing naar de eerder vermelde reeks overdragers.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien zulke parallelle overleveringen als documentatie van de overdracht en vergelijking van ketens. De formulering ‘met dezezelfde overleveringsketen een gelijke overlevering’ geeft hier geen nieuwe inhoudelijke uitspraak weer, maar bevestigt een andere route voor dezelfde overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze informatie zorgvuldig de bron en de keten.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je conclusies trekt over hun formulering.
  3. Maak onderscheid tussen een ketenvermelding en de inhoudelijke uitspraak van een hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.