Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4507

Overgeleverd door Suwaid ibn Ghafala. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suwaid ibn Ghafala

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

Vertaling

En 'Abd ar-Rahman ibn Bishr al-'Abdi vertelde mij: Bahz vertelde ons, Shu'ba vertelde ons, Salama ibn Kuhail informeerde mij — of hij informeerde de mensen terwijl ik among hen was — en zei:

"Ik hoorde Suwaid ibn Ghafala zeggen: 'Ik ging op pad met Zaid ibn Suhan en Salman ibn Rabi'a en vond een zweep.'" Hij vervolgde het verhaal op dezelfde manier tot aan zijn woorden: "...en ik heb er gebruik van gemaakt." Shu'ba zei: "Ik hoorde hem tien jaar later zeggen dat hij het één jaar lang had aangekondigd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gevonden voorwerp gebruikt, moet het eerst een jaar lang bekendmaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aankondigen

Bekendmaken dat je een voorwerp hebt gevonden, zodat de eigenaar het kan opeisen.

Zweepslag

Een zweep is een voorwerp dat vroeger onder meer werd gebruikt om dieren aan te drijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overleveringen over gevonden bezit af dat een waardevol voorwerp zorgvuldig moet worden bewaard en gedurende een jaar bekendgemaakt. De details verschillen per soort vondst en de omstandigheden; de vier soennitische wetscholen bespreken onder meer hoe en waar de aankondiging plaatsvindt. De melding dat Suwaid de zweep gebruikte, vormt geen algemene toestemming om gevonden eigendom te houden: de eigenaar moet de kans krijgen het terug te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een gevonden voorwerp bekend op een manier die de eigenaar redelijkerwijs kan bereiken.
  2. Bewaar een vondst zorgvuldig en geef die terug zodra de eigenaar zich meldt.
  3. Gebruik gevonden bezit niet alsof het van jou is voordat je de rechten van de eigenaar hebt gerespecteerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.