Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4670

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, die zei: Ik hoorde al-Bara' zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ droeg op de Dag van Ahzab samen met ons aarde, totdat het stof de witheid van zijn buik had bedekt, terwijl hij zei: 'Bij Allah, als U er niet was geweest, zouden wij niet geleid zijn, geen aalmoezen hebben gegeven en niet hebben gebeden. Zend dan kalmte over ons neer, want de eersten hebben zich tegen ons verzet.' En soms zei hij: 'De vooraanstaanden hebben zich tegen ons verzet; wanneer zij onheil wilden stichten, weigerden wij.' En hij verhief hierbij zijn stem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deelde het zware werk en vroeg Allah om standvastigheid.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst dit voorval op de Dag van al-Ahzab, toen de Profeet ﷺ met zijn metgezellen aarde droeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van al-Ahzab

De Slag van de Greppel, waarbij verschillende groepen zich tegen de moslims verenigden.

Sakina

Kalmte en innerlijke rust die Allah in het hart schenkt.

De vooraanstaanden

De leiders van de tegenstanders die zich tegen de moslims keerden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ door mee te werken nederigheid en voorbeeldig leiderschap toonde. Zijn woorden verbinden leiding, gebed en liefdadigheid aan Allahs gunst, en zijn smeekbede om sakina leert dat gelovigen in zware omstandigheden op Allah vertrouwen. Het verheffen van de stem bij het zingen van verzen tijdens gezamenlijk werk is hier eveneens overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Neem als leidinggevende zelf deel aan het werk dat je van anderen vraagt.
  2. Erken dat geloof, gebed en vrijgevigheid gaven van Allah zijn en dank Hem daarvoor.
  3. Vraag Allah om kalmte en standvastigheid wanneer je onder druk staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.