Sahih Muslim, hadith 4680
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons bericht, van Thabit, van Anas, dat Oemm Soelaym op de dag van Hoenayn een dolk bij zich droeg. Aboe Talha zag haar en zei:
"O Boodschapper van Allah, dit is Oemm Soelaym en zij draagt een dolk bij zich." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg haar: "Waarvoor is deze dolk?" Zij antwoordde: "Ik heb hem meegenomen om, als een van de veelgodenaanbidders mij nadert, zijn buik open te rijten." Daarop begon de Boodschapper van Allah ﷺ te glimlachen. Zij zei: "O Boodschapper van Allah, dood degenen na ons van de vrijgelatenen die voor u op de vlucht sloegen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "O Oemm Soelaym, waarlijk, Allah heeft toereikend beschermd en goed gedaan." En Mohammed ibn Hatim heeft mij dit overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons bericht, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha heeft ons bericht van Anas ibn Malik, in het verhaal van Oemm Soelaym van de Profeet ﷺ, gelijk aan de overlevering van Thabit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemm Soelaym toonde moed, terwijl de Profeet ﷺ op Allahs bescherming vertrouwde.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van Hoenayn. Oemm Soelaym droeg een dolk en zei dat zij zich daarmee zou verdedigen als een veelgodenaanbidder haar naderde. De Profeet ﷺ stelde haar gerust met de woorden dat Allah bescherming had geboden.
Een veldslag die plaatsvond na de verovering van Mekka.
Mensen uit Mekka die na de verovering amnestie kregen.
Verwijst naar Oemm Soelayms oordeel over mensen die tijdens de strijd waren gevlucht; de Profeet ﷺ wees haar verzoek om hen te doden af.
Commentatoren op Sahih Muslim, onder wie imam an-Nawawi, wijzen op de moed en vastberadenheid van Oemm Soelaym en op de waardering van de Profeet ﷺ voor haar woorden. Zijn glimlach toont zijn milde omgang met haar, terwijl zijn antwoord haar eraan herinnert op Allahs bescherming te vertrouwen. Geleerden leiden hieruit geen algemene toestemming af om mensen op eigen initiatief geweld aan te doen: zij beschouwen het optreden in oorlog als gebonden aan gezag en de geldende regels. De passage onderstreept ook dat iemand niet op grond van een persoonlijke verdenking mag worden gedood.
- Bereid je zorgvuldig voor op gevaar, maar handel niet uit eigen wraak of op basis van vermoedens.
- Toon moed wanneer anderen bescherming nodig hebben en blijf tegelijk binnen rechtvaardige grenzen.
- Zoek na inspanning steun bij Allah en vertrouw op Zijn bescherming.
Deze Sahih-overlevering vertelt opnieuw dat Oemm Soelaym op de dag van Hoenayn een dolk bij zich had en geeft zo aanvullende bevestiging van het voorval.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)Het vertelt over de strijd en de standvastigheid van de gelovigen, en plaatst Oemm Soelayms moed in de bredere context van de veldslag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.