Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4713

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam ibn 'Oerwa, van zijn vader, van Ibn 'Oemar, die zei: Ik was bij mijn vader toen hij gewond raakte. De mensen prezen hem en zeiden: 'Moge Allah je een goede beloning geven!' Hij antwoordde: 'Ik ben hoopvol (op Zijn genade) en tegelijkertijd bevreesd (voor Zijn straf).' Zij zeiden: 'Stel een opvolger aan.' Hij zei: 'Moet ik de last van jullie zaken dragen in leven én na mijn dood? Ik zou wensen dat mijn aandeel hierin precies voldoende is: niets in mijn voordeel en niets in mijn nadeel. Als ik een opvolger aanstel, dan doe ik dat omdat iemand die beter is dan ik dit ook heeft gedaan – namelijk Aboe Bakr. En als ik jullie zonder opvolger achterlaat, dan doe ik dat omdat iemand die beter is dan ik dit ook heeft gedaan: de Boodschapper van Allah ﷺ.' 'Abdoellah zei: Toen hij de Boodschapper van Allah ﷺ noemde, begreep ik dat hij geen opvolger zou aanstellen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar vreest verantwoordelijkheid en laat de keuze van een opvolger open.

Achtergrond & aanleiding

De aanleiding is Oemars verwonding. Terwijl hij gewond was, vroegen mensen hem een opvolger aan te wijzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
opvolger

Iemand die na een leider diens bestuurlijke taak overneemt.

hoopvol en bevreesd

Oemar hoopte op Allahs genade en vreesde tegelijk rekenschap te moeten afleggen.

precies voldoende

Oemar wenste dat zijn aandeel in het leiderschap niet tot voordeel of nadeel voor hem zou leiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanwijzen van een opvolger geoorloofd is, zoals Aboe Bakr deed, maar niet de enige geldige manier van opvolging is: de Profeet ﷺ liet zijn gemeenschap zonder benoemde opvolger achter. De overlevering toont ook dat leiderschap een zware verantwoordelijkheid is en dat een leider zorgvuldig met de belangen van de gemeenschap moet omgaan. Zij biedt geen grond voor nalatigheid; bestuur en opvolging vragen om rechtvaardigheid en zorgvuldige afweging.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een leidinggevende taak pas aan nadat je de verantwoordelijkheid en je eigen grenzen eerlijk hebt afgewogen.
  2. Betrek de gemeenschap bij belangrijke bestuurlijke keuzes en zoek naar een rechtvaardige oplossing.
  3. Laat je niet misleiden door lof: blijf hopen op Allahs genade en tegelijk rekenschap serieus nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.