Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4720

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Al-Muqri'. Zuhair zei: Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Ayyub heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah ibn Abi Ja'far al-Qurashi, van Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, van zijn vader, van Abu Dharr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Abu Dharr, ik zie dat je zwak bent, en ik wens voor jou wat ik voor mijzelf wens. Neem nooit het bevel op over twee personen en beheer nooit het vermogen van een wees."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiding en het beheer van wezenvermogen vragen om geschiktheid en kracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
zwak

Hier duidt het op onvoldoende geschiktheid voor bepaalde bestuurlijke taken, niet noodzakelijk op lichamelijke zwakte.

het bevel voeren

Een gezags- of leidinggevende verantwoordelijkheid over mensen op zich nemen.

vermogen van een wees

Bezittingen die een beheerder zorgvuldig en in het belang van een minderjarige wees moet bewaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gezag en financieel beheer toevertrouwde verantwoordelijkheden zijn waarvoor geschiktheid nodig is. De waarschuwing aan Abu Dharr is persoonlijk advies en houdt geen algemene veroordeling van leiderschap in: wie bekwaam en rechtvaardig is, kan zulke taken vervullen. Het beheer van weesvermogen vereist bijzondere zorg, omdat de rechten van een kwetsbare persoon op het spel staan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen leidinggevende taak aan voordat je eerlijk hebt beoordeeld of je de kennis, vaardigheden en standvastigheid ervoor hebt.
  2. Beheer geld van anderen transparant en houd nauwkeurig bij hoe je het bewaart en besteedt.
  3. Wanneer iemand niet geschikt is voor een taak, geef dan respectvol advies en help een bekwame persoon de verantwoordelijkheid te dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.