Sahih Muslim, hadith 4983
Overgeleverd door Abu Tha'laba al-Khushani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Tha'laba al-Khushani
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, van Haywa ibn Shurayh, die zei: Ik hoorde Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi zeggen: Abu Idris, A'idhullah, vertelde mij: Ik hoorde Abu Tha'laba al-Khushani zeggen: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wij bevinden ons in het land van de Mensen van het Boek en eten uit hun vaatwerk. Ook leven wij in een jachtgebied waar ik jaag met mijn boog, met mijn getrainde hond en met mijn ongetrainde hond. Vertel mij wat daarvan voor ons geoorloofd is.' Hij zei: 'Wat betreft wat je noemde over het feit dat jullie in het land van de Mensen van het Boek zijn en uit hun vaatwerk eten: als je ander vaatwerk kunt vinden, eet dan niet uit het hunne; maar als je niets anders vindt, was het dan eerst en eet er vervolgens uit. Wat betreft wat je noemde over het jagen: wat je met je boog raakt, noem daarbij de naam van Allah en eet het dan; wat je met je getrainde hond vangt, noem daarbij de naam van Allah en eet het dan; en wat je met je ongetrainde hond vangt en nog levend aantreft zodat je het ritueel kunt slachten, eet dat dan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Was onbekend vaatwerk en volg de regels voor boog- en hondenjacht.
Joden en christenen, die in de islamitische bronnen zo worden aangeduid.
Een hond die is afgericht om wild te vangen en op bevel terug te keren.
Het dier volgens de voorgeschreven islamitische slachtregels slachten.
Geleerden leiden hieruit af dat vaatwerk van de Mensen van het Boek niet op zichzelf verboden is, maar dat men het wast wanneer ander vaatwerk ontbreekt. Bij jacht met een boog of een getrainde hond wordt de naam van Allah genoemd en mag de vangst worden gegeten, mits aan de overige voorwaarden voor de jacht is voldaan. Een dier dat een ongetrainde hond vangt, is alleen toegestaan wanneer de jager het levend aantreft en het volgens de regels slacht. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en details, zoals de werking van de jachthond en het noemen van Allahs naam.
- Was vaatwerk zorgvuldig wanneer je niet weet wat erin heeft gezeten en geen ander vaatwerk beschikbaar is.
- Noem bij het schieten of het inzetten van een getrainde jachthond de naam van Allah.
- Eet wild dat door een ongetrainde hond is gevangen alleen als je het levend aantreft en zelf volgens de regels slacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.