Sahih Muslim, hadith 5000
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلاً نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ .
En 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala' heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Amr hoorde Jabir zeggen over het Leger van Khabat:
"Een man slachtte drie kamelen, toen nog eens drie, en toen nog eens drie, waarna Aboe 'Oebaidah hem verbood verder te gaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Oebaidah begrensde het slachten om de kamelen als rijdieren te behouden.
Een expeditie die zo wordt genoemd naar de bladeren die de deelnemers als voedsel aten.
Kamelen die werden geslacht voor voedsel; ze dienden ook als rijdieren en vervoermiddel.
De overlevering laat zien dat een leider de middelen van een gemeenschap zorgvuldig beheert en voedselvoorziening afweegt tegen het behoud van vervoermiddelen. Aboe Oebaidah begrensde het slachten om te voorkomen dat de groep te weinig rijdieren overhield. Geleerden leiden hieruit af dat leiderschap verantwoordelijkheid inhoudt voor zowel de onmiddellijke behoeften als de verdere belangen van de groep.
- Weeg bij gezamenlijke uitgaven de directe behoefte af tegen middelen die later nog nodig zijn.
- Een leider hoort grenzen te stellen wanneer individueel handelen de hele groep kan benadelen.
- Maak bij schaarste een plan dat zowel de huidige zorg als toekomstige behoeften meeneemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.