Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5010

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht, Slachting en Voedselvoorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van ash-Shaybani, die zei: Ik vroeg Abdullah ibn Abi Awfa naar het vlees van tamme ezels. Hij zei: Wij werden door honger getroffen op de dag van Khaybar, terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ waren. Wij hadden voor de mensen ezels buitgemaakt die uit Medina kwamen en slachtten ze. Onze kookpotten stonden al te koken toen een oproeper van de Boodschapper van Allah ﷺ riep: 'Keer de potten om en eet niets van het vlees van de ezels!' Ik vroeg: 'Wat voor soort verbod heeft hij afgekondigd?' Hij antwoordde: 'Wij bespraken dit onder elkaar en zeiden dat hij het voorgoed verboden had, en dat hij het verboden had omdat er geen vijfde deel (khums) van was afgedragen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het eten van tamme ezels tijdens Khaybar.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de veldtocht van Khaybar troffen de metgezellen honger. Nadat zij tamme ezels hadden geslacht en hun potten al kookten, liet een oproeper namens de Profeet ﷺ hun weten dat zij het vlees niet mochten eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamme ezels

Ezels die als huis- of lastdieren worden gehouden; de overlevering spreekt niet over wilde ezels.

Khums

Het verplichte vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit dat aan de aangewezen rechthebbenden wordt toegewezen.

Keer de potten om

Een nadrukkelijke opdracht om de bereiding te stoppen en het aanwezige vlees niet te eten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vlees van tamme ezels verboden is. De latere uitleg van sommige metgezellen over het niet afdragen van de khums wordt niet gezien als de reden voor een tijdelijk verbod: andere authentieke overleveringen bevestigen het verbod op het vlees zelf. De soennitische wetscholen beschouwen tamme ezels als niet toegestaan om te eten.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een duidelijke religieuze aanwijzing, ook wanneer voedsel al is bereid en honger groot is.
  2. Controleer bij gedeelde buit of andere gezamenlijke middelen of de voorgeschreven rechten zijn afgedragen.
  3. Maak onderscheid tussen de duidelijke uitspraak van de Profeet ﷺ en verklaringen die metgezellen onderling bespraken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.