Het Boek van Offers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5083

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Offers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمَدِينَةِ فَتَقَدَّمَ رِجَالٌ فَنَحَرُوا وَظَنُّوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَحَرَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ نَحَرَ قَبْلَهُ أَنْ يُعِيدَ بِنَحْرٍ آخَرَ وَلاَ يَنْحَرُوا حَتَّى يَنْحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Mohammed ibn Bakr heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djâbir ibn Abdallâh hoorde zeggen: De Profeet ﷺ leidde ons in het gebed op de Dag van het Offeren in Medina. Sommige mannen traden naar voren en slachtten hun dieren, in de veronderstelling dat de Profeet ﷺ al had geslacht. Daarop beval de Profeet ﷺ dat wie vóór hem had geslacht, opnieuw moest slachten met een ander dier, en dat zij niet mochten slachten totdat de Profeet ﷺ zelf had geslacht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vóór de Profeet ﷺ offerde, moest een ander dier slachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offeren

De dag van Eid al-Adha waarop moslims hun offerdieren slachten.

opnieuw slachten met een ander dier

Wie te vroeg had geslacht, moest een tweede dier offeren; het eerste gold niet als het voorgeschreven offer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offeren op Eid al-Adha pas begint nadat het Eid-gebed is verricht. De overlevering benadrukt dat men de voorgeschreven tijd en de volgorde van de rituele handelingen moet respecteren. De wetscholen bespreken de precieze aanvangstijd en de gevolgen van te vroeg slachten aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het slachten wanneer de offertijd in jouw plaats begint.
  2. Volg bij religieuze handelingen de vastgestelde volgorde en vraag een deskundige als je twijfelt.
  3. Deel duidelijke instructies tijdig met anderen, zodat fouten bij gezamenlijke rituelen worden voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.