Het Boek van Offers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5111

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Offers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Rafi' hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Zayd ibn Hoebap heeft ons overgeleverd. En ook: Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons bericht, beiden van Mo'awiyah ibn Salih, met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via meerdere ketens doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

keten van overleveraars

De namen van de vertellers tussen de oorspronkelijke bron en de samensteller van de hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de keten en aan de verschillende routes waarlangs een bericht is overgeleverd. De formulering ‘met dezezelfde keten’ maakt duidelijk dat de genoemde routes samenkomen bij dezelfde overlevering; op zichzelf voegt deze passage geen nieuwe uitspraak over de regels van offeren toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook de namen en verbindingen in de keten.
  2. Vergelijk meerdere overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over een hadith.
  3. Geef kennis zorgvuldig door en maak duidelijk van wie je haar hebt geleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.