Het Boek van Offers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5121

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Offers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Yahya ibn Kathir al‑Anbari Abu Ghassanيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو غَسَّانَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Umar ibn Muslimعُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمْ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ وَأَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يُضَحِّيَ فَلْيُمْسِكْ عَنْ شَعْرِهِ وَأَظْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Jahja ibn Kathir al-Anbari Abu Ghassan heeft mij overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van Oemar ibn Moeslim, van Sa'id ibn al-Moesayyab, van Oemm Salama, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer jullie de nieuwe maan van Dhoel-Hidjah zien en iemand van jullie wil een offer slachten, laat hem dan zijn haar en nagels niet knippen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in Dhoel-Hidjah wil offeren, laat haar en nagels ongemoeid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Hidjah

De twaalfde maand van de islamitische maankalender, waarin de bedevaart en het Offerfeest plaatsvinden.

offeren

Een dier slachten als aanbidding tijdens het Offerfeest.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken of het nalaten van haar- en nagelknippen voor de offeraar een verplichting of een aanbevolen daad is. De Hanbalitische school beschouwt het als verboden zodra de eerste dagen van Dhoel-Hidjah beginnen; de Hanafitische, Malikitische en Shafi'itische scholen zien het doorgaans als aanbevolen, niet als verplicht. De regel geldt voor degene die het offer brengt, niet voor alle leden van diens huishouden. Het gaat om het niet knippen vanaf het begin van Dhoel-Hidjah tot het offer is geslacht.

Lessen voor vandaag
  1. Wie van plan is een offer te brengen, laat vanaf het begin van Dhoel-Hidjah het knippen van haar en nagels achterwege.
  2. Maak vóór Dhoel-Hidjah de persoonlijke verzorging die je nodig hebt in orde.
  3. Vraag een betrouwbare geleerde hoe je deze richtlijn volgt als je twijfelt over de toepassing ervan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.