Het Boek van Offers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5124

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Offers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Suraij ibn Yunus hebben ons overgeleverd, beiden van Marwan. Zuhair zei: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari heeft ons overgeleverd, Mansur ibn Hayyan heeft ons overgeleverd, Abu at-Toefail, Amir ibn Wathila, heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ik was bij Ali ibn Abi Talib toen er een man naar hem kwam en vroeg: 'Wat heeft de Profeet ﷺ u in vertrouwen meegedeeld?' Ali werd boos en zei: 'De Profeet ﷺ heeft mij niets in vertrouwen meegedeeld dat hij voor de mensen verborgen hield, behalve dat hij mij vier zaken heeft verteld.' De man vroeg: 'Wat zijn die, o Amir al-Mu'minin?' Ali antwoordde: 'Hij zei: Allah vervloekt degene die zijn vader vervloekt; Allah vervloekt degene die voor een ander dan Allah offert; Allah vervloekt degene die een vernieuwer (in het geloof) onderdak biedt; en Allah vervloekt degene die de grensmarkeringen van de aarde verandert.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali noemt vier ernstige verboden, waaronder offeren voor een ander dan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vervloeken

Een ernstige smeekbede dat iemand van Allahs genade wordt uitgesloten.

Een vernieuwer onderdak bieden

Bescherming geven aan iemand die een ernstige religieuze vernieuwing verspreidt of daarvoor wordt gezocht.

Grensmarkeringen veranderen

Grenzen van grond of eigendom onrechtmatig verplaatsen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat het offeren als religieuze daad voor een ander dan Allah verboden is en een aantasting van de zuivere aanbidding vormt. Ook het vervloeken van ouders, het beschermen van iemand die ernstige religieuze misstanden verspreidt en het frauduleus verplaatsen van eigendomsgrenzen zijn zware zonden. De vervloeking benadrukt de ernst van deze daden; zij maakt niet elke situatie of persoon automatisch tot ongelovige.

Lessen voor vandaag
  1. Richt offers en andere vormen van aanbidding uitsluitend tot Allah.
  2. Respecteer de rechten van ouders en spreek geen vervloekingen over hen uit.
  3. Controleer eigendomsgrenzen zorgvuldig en verander ze nooit ten koste van een ander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.