Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5128

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzaq informeerde mij, en Ibn Jurayj informeerde mij met dezezelfde keten van overleveraars een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering documenteert een parallelle keten voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de volgende doorgaven.

dezelfde keten

De eerder genoemde rij overleveraars waarlangs de inhoud is doorgegeven.

soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde strekking, zonder dat de bewoording noodzakelijk identiek is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van parallelle overleveringsroutes als zorgvuldige documentatie: zo wordt zichtbaar via welke personen de tekst is doorgegeven. Deze korte vermelding levert op zichzelf geen nieuwe juridische uitspraak op; de inhoudelijke beoordeling berust op de bijbehorende overlevering en haar ketens.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Noteer parallelle routes zorgvuldig, zodat lezers de overdracht kunnen nagaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.