Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5178

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ جَعَلَ - مَكَانَ الْمُقَيَّرِ - الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abbad ibn 'Abbad heeft ons bericht, van Abu Jamrah, van Ibn 'Abbas. En ook: Khalaf ibn Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Abu Jamrah, die zei: Ik hoorde Ibn 'Abbas zeggen: Een afvaardiging van de stam 'Abd al-Qays kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ zei tegen hen:

"Ik verbied jullie het gebruik van dubba', hantam, naqir en muqayyar." In de overlevering van Hammad werd in plaats van muqayyar het woord muzaffat gebruikt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood nabidh te bereiden in bepaalde vaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
nabidh

Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

dubbaʾ

Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.

hantam, naqir en muqayyar

Namen voor andere soorten vaten; de precieze vorm verschilt in de uitleg van geleerden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit verbod in samenhang met het risico dat nabidh in bepaalde vaten snel bedwelmend werd en dat het ontstaan daarvan moeilijk te herkennen was. Andere overleveringen beschrijven hoe het verbod op deze vaten later werd opgeheven; daarom vatten veel geleerden de blijvende regel samen als het verbod op iedere bedwelmende drank, niet op deze vatsoorten op zichzelf. De wetscholen leiden hieruit af dat de aard en het bedwelmende effect van de drank bepalend zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij een drank niet alleen op het vat, maar vooral op de bestanddelen en het effect ervan.
  2. Vermijd alles wat bedwelmt en houd bij twijfel vast aan duidelijke, betrouwbare religieuze richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.