Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5189

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي، ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ ‏.‏ إِلاَّ مَالِكٌ وَأُسَامَةُ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutayba en Ibn Rumh, van Al-Layth ibn Sa'd; en er is aan ons overgeleverd door Abu Ar-Rabi' en Abu Kamil, die zeiden: Hammad heeft aan ons overgeleverd; en Zuhayr ibn Harb heeft aan mij overgeleverd: Isma'il heeft aan ons overgeleverd, allen van Ayyub; en Ibn Numayr heeft aan ons overgeleverd: mijn vader heeft aan ons overgeleverd: Ubaydullah heeft aan ons overgeleverd; en Ibn Al-Muthanna en Ibn Abi Umar hebben overgeleverd van Ath-Thaqafi, van Yahya ibn Sa'id; en Muhammad ibn Rafi' heeft aan ons overgeleverd: Ibn Abi Fudayk heeft aan ons overgeleverd: Ad-Dahhak, namelijk Ibn Uthman, heeft ons bericht; en Harun Al-Ayli heeft aan mij overgeleverd: Ibn Wahb heeft ons bericht: Usama heeft mij bericht. Al deze overleveraars rapporteren van Nafi', van Ibn Umar, met een gelijke bewoording als de hadith van Malik, maar zij noemden niet in sommige van zijn veldtochten, behalve Malik en Usama.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De meeste overleveraars laten een verwijzing naar een veldtocht achterwege.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolgende personen die een bericht van de ene generatie aan de andere hebben doorgegeven.

Veldtocht

Een militaire expeditie in de tijd van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om vast te stellen welke details betrouwbaar zijn overgeleverd. De vermelding van een veldtocht staat in de versies van Malik en Usama, maar ontbreekt bij de overige genoemde overleveraars. Dat verschil hoeft de gedeelde kern niet tegen te spreken: het laat zien waarom nauwkeurige bronvermelding en vergelijking van varianten belangrijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsketens en bewoordingen.
  2. Maak onderscheid tussen de gedeelde kern van een bericht en details die slechts in sommige versies voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.