Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5227

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ ذَكَرُوا النَّبِيذَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ - قَالَ شُعْبَةُ مِنْ لَيْلَةِ الاِثْنَيْنِ - فَيَشْرَبُهُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَاءِ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْهُ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ صَبَّهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Jahja al-Bahrani, die zei: Zij spraken over nabidh in aanwezigheid van Ibn Abbas, waarop hij zei: Voor de Boodschapper van Allah ﷺ werd nabidh bereid in een leren waterzak — Sjo'ba zei: op maandagnacht — en hij dronk ervan op maandag en dinsdag tot aan het asr-gebed. Als er dan nog iets van overbleef, gaf hij het aan zijn dienaar om te drinken of goot hij het weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk nabidh hooguit tot dinsdagmiddag en goot restanten weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nabidh

Een drank die wordt gemaakt door bijvoorbeeld dadels of rozijnen in water te laten trekken.

Leren waterzak

Een zak van leer waarin water of een andere drank werd bewaard.

Asr

Het middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nabidh toegestaan is zolang het niet bedwelmend is geworden. De beperkte bewaartijd en het weggooien van de rest tonen zorgvuldigheid bij dranken die kunnen gisten; de overlevering stelt geen algemene houdbaarheidsduur vast voor elke drank of omstandigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Wees voorzichtig met een drank die door bewaren kan veranderen en drink haar niet wanneer zij bedwelmend is geworden.
  2. Bewaar een bereide drank niet langer dan verantwoord is; gooi een twijfelachtig restant weg.
  3. Volg de profetische gewoonte van matigheid en voorkom verspilling door alleen te bereiden wat nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.