Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5324

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Harb ibn Maymunحَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En Hadjdjaadj ibn asj-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Joenoes ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Harb ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, van an-Nadr ibn Anas, van Anas ibn Maalik, van de Profeet ﷺ, betreffende het voedsel van Aboe Talha, gelijk aan hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bevestigt een overlevering over de maaltijd bij Aboe Talha.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de overlevering doorgaven.

gelijk aan hun overlevering

Deze versie verwijst naar een eerder genoemde versie met dezelfde inhoud.

Wat geleerden eruit halen

De verwijzing naar een andere keten bevestigt dat imam Muslim meerdere overleveringsroutes voor het verslag over Aboe Talha bijeenbracht. Geleerden gebruiken zulke routes om de overdracht en samenhang van een bericht te beoordelen. Deze korte versie voegt zelf geen nieuwe details over de maaltijd toe.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je details aan een verslag toevoegt.
  2. Waardeer gastvrijheid en deel wat je hebt, ook wanneer het eenvoudig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.