Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5455

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdallah ibn Wahb heeft ons bericht, Umar ibn Muhammad heeft mij bericht, van zijn vader, Salim ibn Abdallah en Nafi', van Abdallah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, degene die zijn kleding uit hoogmoed over de grond sleept, naar hem zal Allah niet kijken op de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie kleding uit hoogmoed over de grond sleept, wordt streng bedreigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn kleding over de grond slepen

Kleding zo lang dragen dat de zoom achter iemand over de grond sleept.

uit hoogmoed

Met de bedoeling zich verheven te voelen boven anderen of met trots te pronken.

Allah zal niet naar hem kijken

Een ernstige waarschuwing voor het ontbreken van Allahs genade en eer op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de waarschuwing in deze overlevering verbonden is aan hoogmoed: het gaat niet alleen om de lengte van een kledingstuk, maar ook om de bedoeling waarmee iemand het draagt. Zij onderscheiden dit van kleding die zonder hoogmoed langer valt. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast de regels over kleding die onder de enkels komt; de precieze juridische beoordeling hangt samen met de overgeleverde teksten en de aanwezige bedoeling.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer niet alleen de lengte van je kleding, maar ook of je ermee op anderen neerkijkt.
  2. Kies kleding die verzorgd is en vermijd pronken met status of rijkdom.
  3. Spreek anderen hierover met wijsheid aan en oordeel niet over hun intenties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.