Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5472

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

In de overlevering van Ibn al-Muthanna staat: Ik hoorde an-Nadr ibn Anas zeggen: Mohammed ibn Sahl at-Tamimi vertelde mij, Ibn Abi Maryam vertelde ons, Mohammed ibn Ja'far informeerde mij, Ibrahim ibn Oqba informeerde mij, van Kuraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Abdullah ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een gouden ring aan de hand van een man zag. Hij trok hem eraf en gooide hem weg, terwijl hij zei:

"Een van jullie neemt opzettelijk een stuk gloeiende kool uit het Vuur en plaatst het in zijn hand." Nadat de Boodschapper van Allah ﷺ was vertrokken, werd er tegen de man gezegd: "Neem je ring terug en maak er gebruik van." Hij antwoordde: "Nee, bij Allah, ik zal hem nooit meer aannemen nu de Boodschapper van Allah ﷺ hem heeft weggegooid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een man een gouden ring te dragen en weg te gooien.

Moeilijke woorden uitgelegd
gouden ring

Een ring van goud; in deze overlevering gedragen door een man.

gloeiende kool uit het Vuur

Een krachtige waarschuwing die de ernst van het dragen van goud door mannen benadrukt.

maak er gebruik van

Behoud de ring en benut de waarde ervan, bijvoorbeeld door hem te verkopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat het dragen van goud voor mannen verboden is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod voor gouden sieraden voor mannen; voor vrouwen is goud toegestaan. De scherpe waarschuwing onderstreept dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ voorrang heeft op het behouden van een verboden versiering.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man geen gouden ring of gouden sieraad om te dragen.
  2. Wanneer een betrouwbare religieuze richtlijn duidelijk is, geef daar gehoor aan, ook als dat betekent dat je afstand doet van iets waardevols.
  3. Leg verboden versieringen uit met respect en met aandacht voor de waarschuwing in de profetische overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.