Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5484

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft mij overgeleverd: Roeh heeft ons overgeleverd: Ibn Djoeraidj heeft ons bericht: Ziyad heeft mij bericht dat Ibn Sjihad hem heeft medegedeeld dat Anas ibn Malik hem heeft verteld dat hij op een dag een zilveren ring aan de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ zag. Vervolgens maakten de mensen zich ook zilveren ringen en droegen die. Daarop wierp de Profeet ﷺ zijn ring weg, en toen wierpen ook de mensen hun ringen weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De mensen volgden de Profeet ﷺ in het dragen én wegdoen van een zilveren ring.

Moeilijke woorden uitgelegd
zilver

Het edelmetaal waarvan de ring van de Profeet ﷺ was gemaakt.

wierp zijn ring weg

Hij deed de ring weg; de mensen volgden zijn voorbeeld en deden hun ringen eveneens weg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld het gedrag van zijn metgezellen beïnvloedde: zij namen zijn ring over en volgden hem ook toen hij ermee ophield. De overlevering beschrijft daarmee een concrete navolging van zijn handelen; zij stelt op zichzelf geen algemeen verbod op zilveren ringen vast. De rechtsgeleerden staan zilveren ringen voor mannen toe binnen de bekende voorwaarden, waaronder dat een man geen gouden ring draagt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische leiding met kennis en onderscheid; een beschreven handeling is niet automatisch een algemeen gebod.
  2. Denk na over de invloed van je keuzes: mensen om je heen kunnen je voorbeeld overnemen.
  3. Vraag bij praktische kleding- en versieringsregels betrouwbare geleerden om uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.