Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5518

Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Amr ibn al‑Harith

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht dat Boekair ibn al-Asjadj hem vertelde dat Boesr ibn Sa'ied hem vertelde dat Zaid ibn Khalid al-Djoehani hem vertelde – en samen met Boesr was Oebaidallah al-Chawlani – dat Aboe Talha hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De engelen betreden geen huis waarin zich een afbeelding bevindt." Boesr zei: "Zaid ibn Khalid werd ziek en wij bezochten hem. Toen wij in zijn huis waren, zagen wij een gordijn met afbeeldingen erop. Ik zei tegen Oebaidallah al-Chawlani: 'Heeft hij ons niet overgeleverd betreffende afbeeldingen?' Hij antwoordde: 'Hij heeft dat zeker gedaan, maar hij zei ook: "Behalve patronen op stof." Heb je dat niet gehoord?' Ik zei: 'Nee.' Hij zei: 'Jawel, hij heeft dat wel degelijk vermeld.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De engelen betreden geen huis met afbeeldingen, met een uitzondering voor stofpatronen.

Moeilijke woorden uitgelegd
afbeelding

Een voorstelling van een levend wezen; geleerden bespreken de precieze reikwijdte van het verbod.

patronen op stof

Versieringen of afbeeldingen die in of op textiel zijn aangebracht.

gordijn

Een stuk stof dat als bedekking of versiering in een huis hangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de waarschuwing over afbeeldingen serieus en bespreken daarbij het soort afbeelding, het gebruik en de plaats ervan. De uitzondering voor patronen op stof wordt in de uitleg betrokken; andere overleveringen verduidelijken dat afbeeldingen op gebruiksvoorwerpen anders beoordeeld kunnen worden dan afbeeldingen die als versiering worden opgehangen. De wetscholen kennen hierover nadere juridische uitwerkingen, dus de tekst wordt niet los van de overige bewijzen toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het inrichten van je huis bewust voor decoratie zonder afbeeldingen van levende wezens.
  2. Lees een tekst over afbeeldingen samen met de verwante overleveringen en vraag bij juridische details advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.