Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5555

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Zaid, die zei: Ik hoorde Anas vertellen dat zijn moeder, toen zij beviel, met de pasgeborene naar de Profeet ﷺ ging zodat hij tahniek voor hem zou verrichten. Hij zei: En zie daar, de Profeet ﷺ was in een schaapskooi bezig met het brandmerken van schapen. Sjo'bah zei: En voor zover ik weet, zei hij: in hun oren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte tahniek voor een pasgeborene terwijl hij schapen brandmerkte.

Moeilijke woorden uitgelegd
tahniek

Het gehemelte van een pasgeborene zachtjes inwrijven met een klein beetje gekauwde dadel.

schaapskooi

Een omheinde plek waar schapen worden gehouden.

brandmerken

Een dier met een heet merkteken herkenbaar maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tahniek voor een pasgeborene een aanbevolen praktijk is en dat een vrome persoon dit kan verrichten. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ praktische taken uitvoerde en zich niet boven het werk verhief. Het brandmerken van dieren voor herkenning is toegestaan wanneer dit zorgvuldig gebeurt en geen onnodig letsel veroorzaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Verwelkom een pasgeborene met zorg en vraag een betrouwbaar, ervaren persoon om hulp bij religieuze gebruiken.
  2. Neem praktische taken op je en behandel ook eenvoudig werk met aandacht en verantwoordelijkheid.
  3. Verricht toegestane handelingen met dieren zorgvuldig en vermijd onnodige pijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.