Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5622

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie', Soelaimaan ibn Daawoed al-'Atakie heeft ons overgeleverd: 'Abd al-Waarith heeft ons overgeleverd: Aboe at-Tayyaah heeft ons overgeleverd: Anas ibn Maalik heeft overgeleverd. En verder: Shaibaan ibn Farroekh - en de bewoording is van hem - heeft ons overgeleverd: 'Abd al-Waarith heeft overgeleverd, van Aboe at-Tayyaah, van Anas ibn Maalik, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ had het edelste karakter van alle mensen. Ik had een broertje dat Aboe 'Oemair werd genoemd - ik meen dat hij zei dat hij net gespeend was - en wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ bij ons thuis kwam en hem zag, zei hij: 'O Aboe 'Oemair, wat doet het vogeltje?'" Hij (Anas) zei: "Hij placht ermee te spelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde zijn goede karakter door liefdevol met een kind te spreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe ‘Oemair

De bijnaam van Anas’ jonge broertje.

net gespeend

Een kind dat pas geen borstvoeding meer kreeg.

het vogeltje

Een klein vogeltje waarmee Aboe ‘Oemair speelde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zoals imam an-Nawawi leiden hieruit af dat een volwassene vriendelijk met kinderen mag spreken, hun gevoelens serieus neemt en belangstelling toont voor hun bezigheden. De woorden van de Profeet ﷺ laten ook zien dat een speelse, liefdevolle aanspreekvorm passend kan zijn. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke omgangsvormen als voorbeelden van goed karakter, niet als een verplicht ritueel.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag kinderen met oprechte belangstelling naar wat hen bezighoudt.
  2. Spreek jonge kinderen vriendelijk aan en maak ruimte voor speels contact.
  3. Laat in kleine dagelijkse gebaren zien dat ieder kind aandacht en respect verdient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.