Sahih Muslim, hadith 5626
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا . قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ .
Amr ibn Mohammed ibn Bukayr an-Naqid heeft mij overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, en bij Allah, Yazid ibn Khusayfah heeft ons overgeleverd van Busr ibn Sa'id, die zei: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khudri zeggen: Ik zat in Medina in een gezelschap van de Ansar, toen Abu Musa plotseling angstig of geschrokken bij ons kwam. Wij zeiden: Wat is er met je aan de hand? Hij zei: Omar heeft mij gestuurd om naar hem te komen. Ik ging naar zijn deur en groette drie keer, maar hij antwoordde niet, dus keerde ik terug. Vervolgens zei hij: Wat weerhield je ervan om naar ons toe te komen? Ik zei: Ik ben naar u gekomen en heb drie keer gegroet aan uw deur, maar er werd niet gereageerd, dus ben ik teruggekeerd. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft immers gezegd: 'Als iemand van jullie drie keer toestemming vraagt en geen toestemming krijgt, laat hem dan terugkeren.' Daarop zei Omar: Breng een bewijs voor wat je zegt, anders zal ik je straffen. Ubayy ibn Ka'b zei: Laat alleen de jongste onder het volk als getuige voor hem opstaan. Abu Sa'id zei: Ik ben de jongste onder het volk. Hij zei: Ga dan met hem mee.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na drie onbeantwoorde verzoeken om binnen te komen, keer je terug.
Abu Musa keerde terug nadat hij bij Omar driemaal had gegroet en geen antwoord kreeg. Omar vroeg hem later waarom hij niet was binnengekomen; Abu Musa beriep zich op de uitspraak van de Profeet ﷺ. Omar vroeg om een getuige, waarna Ubayy ibn Ka'b Abu Sa'id als getuige aanwees.
Om instemming vragen voordat je iemands woning of privéruimte binnengaat.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Iemand die bevestigt dat een uitspraak of gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand bij het betreden van een woning om toestemming vraagt en na drie onbeantwoorde verzoeken weggaat. De regel beschermt de privacy van bewoners en voorkomt dat aandringen hun ongemak bezorgt. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van toestemming; de precieze toepassing kan verschillen naargelang de situatie en de manier waarop toestemming wordt gevraagd. Het verzoek om een getuige laat ook zien dat nauwkeurigheid bij het vaststellen van een religieuze uitspraak belangrijk is.
- Vraag voordat je iemands huis of privéruimte binnengaat duidelijk om toestemming.
- Krijg je na drie verzoeken geen antwoord, vertrek dan zonder druk uit te oefenen.
- Leg een religieuze uitspraak zorgvuldig voor en bevestig haar met betrouwbare kennis.
Deze authentieke overlevering behandelt dezelfde regel over toestemming vragen en terugkeren wanneer er geen toestemming wordt gegeven.
Sahih Muslim · #5627 (Sahih)Deze overlevering is via een andere keten doorgegeven en sluit aan bij het verslag over Abu Musa en het driemaal vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.