Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5669

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu Kurayb, die zei: Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei: 'Zij was een vrouw die qua lichaamsbouw boven de mensen uitstak.' Hij zei ook: 'En hij was bezig met het avondeten te nuttigen.' En Suwayd ibn Sa'id heeft mij dit overgeleverd; hij zei: Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd van Hisham met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft Sawda’s lichaamsbouw en geeft varianten in de keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

dezelfde keten

Dezelfde opeenvolging van overleveraars als in de eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsroutes en formuleringen. De vermelding van een extra beschrijving vult de eerdere tekst aan; zij vormt op zichzelf geen algemene juridische regel. De passage laat ook zien hoe een verzamelaar meerdere routes naast elkaar vastlegt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsroutes en let op aanvullingen in de bewoording.
  2. Beschrijf mensen respectvol en beperk een overgeleverde lichamelijke beschrijving tot de context waarin zij wordt vermeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.