Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5853

Overgeleverd door Abu Huraira and Ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamivertelde het aan Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

En Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah ibn Umar, van Nafi', van Ibn Umar, en van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ met een gelijke betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt via een aanvullende keten van vertellers bevestigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen, ook als de bewoording of overleveringsroute verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en tekstversies om de overdracht te controleren. De vermelding van een aanvullende keten met dezelfde betekenis ondersteunt de documentatie van de overlevering; zij maakt duidelijk dat zorgvuldige bronvermelding deel is van de hadithwetenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een hadith de bron en de betrouwbaarheid ervan.
  2. Maak onderscheid tussen de exacte bewoording en de betekenis die een overleveraar doorgeeft.
  3. Waardeer zorgvuldig brononderzoek en vermeld waar een uitspraak vandaan komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.