Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6056

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Hoedjain ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Azîz – en dat is de zoon van Aboe Salama – heeft ons overgeleverd, van Ishâq ibn Abdiellah ibn Aboe Talha, van Anas ibn Mâlik, die zei: De Profeet ﷺ placht het huis van Oemm Soelaim binnen te gaan en op haar bed te slapen terwijl zij er niet was. Hij zei: Op een dag kwam hij en sliep op haar bed, waarna zij thuiskwam en men tegen haar zei: 'Dit is de Profeet ﷺ die in jouw huis op jouw bed heeft geslapen.' Hij zei: Zij kwam binnen en zag dat hij had gezweet en zijn zweet zich had verzameld op een stuk leer dat op het bed lag. Zij opende haar geurzakje en begon dat zweet op te vangen en in haar flesjes te wringen. De Profeet ﷺ schrok wakker en zei: 'Wat doe je daar, o Oemm Soelaim?' Zij antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, wij hopen op de zegening ervan voor onze kinderen.' Hij zei: 'Je hebt gelijk gedaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Soelaim ving het zweet van de Profeet ﷺ op als zegen voor haar kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemm Soelaim

Een metgezellin van de Profeet ﷺ en de moeder van Anas ibn Malik.

geurzakje

Een klein zakje waarin geurstoffen werden bewaard.

zegening

Een door Allah geschonken goedheid en vermeerdering van het goede.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de metgezellen diepe liefde en eerbied voor de Profeet ﷺ toonden en dat Allah bijzondere zegeningen aan hem schonk. De hadith vermeldt dat Oemm Soelaim zijn zweet opving en dat de Profeet ﷺ haar handelen goedkeurde. Geleerden onderscheiden dit van het zoeken van zegen bij andere personen: deze overlevering is geen algemene toestemming om lichamelijke resten van mensen als bron van zegen te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare voorbeeld en onderricht te volgen.
  2. Vraag Allah om zegen voor je gezin en voed kinderen op met geloof en goede daden.
  3. Behandel bijzondere berichten over zegen zorgvuldig en trek er geen algemene regels uit zonder kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.