Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6111

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Moeslim, van Masroeq, van Aïsja, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ gaf toestemming voor een bepaalde zaak, maar sommige mensen onthielden zich daarvan. Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij werd zo boos dat de woede duidelijk op zijn gezicht te zien was. Vervolgens zei hij: 'Wat is er aan de hand met mensen die zich afwenden van iets waarvoor mij toestemming is gegeven? Bij Allah, ik heb de meeste kennis van Allah onder hen en ik vrees Hem het meest onder hen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees overdreven zelfonthouding af bij toegestane zaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
toestemming

Een door de religieuze richtlijnen toegestane ruimte om iets te doen.

zich onthouden

Iets niet doen, ook al is het toegestaan.

vrees voor Allah

Diep ontzag voor Allah dat iemand aanspoort Hem te gehoorzamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige onthouding niet automatisch vroomheid betekent en dat men de toegestane ruimte die de Profeet ﷺ volgde niet uit overdreven strengheid moet afwijzen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat religieuze oordelen niet door persoonlijke overdrijving worden vervangen: volg de Sunnah en kies gematigdheid, zonder een toegestane zaak als verboden voor te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iets wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ hebben toegestaan niet als verboden uit persoonlijke strengheid.
  2. Volg de Sunnah met gematigdheid en maak vroomheid niet afhankelijk van zelfopgelegde ontberingen.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer je twijfelt of een keuze werkelijk verboden is of slechts een persoonlijke voorkeur betreft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.