Sahih Muslim, hadith 6145
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De profeet Ibrahim, vrede zij met hem, heeft nooit gelogen, behalve in drie gevallen: twee keer omwille van Allah, namelijk zijn uitspraak: 'Voorwaar, ik ben ziek' en zijn uitspraak: 'Nee, hun grootste heeft dit gedaan'; en één keer in verband met Sara. Hij kwam namelijk in een land van een tiran, samen met Sara, en zij was de mooiste van alle mensen. Hij zei tegen haar: 'Als deze tiran te weten komt dat jij mijn vrouw bent, zal hij jou van mij afnemen. Als hij je dus ondervraagt, zeg hem dan dat je mijn zuster bent, want je bent werkelijk mijn zuster in de Islam. Ik ken op aarde geen andere moslims dan jij en ik.' Toen zij zijn land binnenkwamen, zag iemand van het volk van de tiran haar en ging naar hem toe en zei: 'Er is een vrouw in jouw land gekomen die niemand anders toekomt dan jou.' Daarop stuurde hij iemand om haar te halen en zij werd bij hem gebracht. Ibrahim, vrede zij met hem, stond op om te bidden. Toen zij bij de tiran binnenkwam, kon hij zich niet beheersen en strekte zijn hand naar haar uit, maar zijn hand werd stevig vastgegrepen. Hij zei tegen haar: 'Smeek Allah dat Hij mijn hand loslaat, dan zal ik je geen kwaad doen.' Zij deed dat en hij probeerde het opnieuw, maar zijn hand werd nog sterker vastgegrepen dan de eerste keer. Hij zei hetzelfde tegen haar en zij deed weer hetzelfde. Hij probeerde het voor de derde keer en zijn hand werd nog sterker vastgegrepen dan de vorige twee keren. Hij zei: 'Smeek Allah dat Hij mijn hand loslaat; bij Allah, ik zal je geen kwaad doen.' Zij deed dat en zijn hand werd losgelaten. Vervolgens riep hij degene die haar had gebracht en zei tegen hem: 'Je hebt mij een duivel gebracht en geen mens! Breng haar weg uit mijn land en geef haar Hajar als geschenk.' Aboe Huraira zei: Zij kwam terug lopend en toen Ibrahim, vrede zij met hem, haar zag, vroeg hij: 'Hoe is het gegaan?' Zij antwoordde: 'Goed. Allah heeft de hand van de verdorvene tegengehouden en mij een dienares geschonken.' Aboe Huraira zei vervolgens: 'Zij is jullie moeder, o kinderen van de regen van de hemel.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibrahim ﷺ beschermde Sara met wijsheid en vertrouwde op Allah.
Een geloofszuster: Sara en Ibrahim ﷺ deelden het geloof, ook al waren zij bovendien echtgenoten.
Een machthebber die zijn gezag misbruikt en anderen onrecht aandoet.
Vertrouwen op Allah, terwijl je ook passende en toegestane middelen inzet.
Klassieke geleerden leggen uit dat de drie uitspraken geen leugen uit eigenbelang waren. De eerste twee dienden de zaak van Allah en de derde beschermde Sara tegen een tiran; haar omschrijving als geloofszuster was waar. De gebeurtenis onderstreept dat vertrouwen op Allah samengaat met gebed, vooruitdenken en het nemen van toegestane voorzorgsmaatregelen. Geleerden waarschuwen tegelijk dat dit verhaal geen algemene vrijbrief is om onwaarheid te spreken: zulke uitspraken worden beoordeeld naar hun context en doel.
- Neem bij gevaar redelijke voorzorgsmaatregelen en vraag Allah om bescherming.
- Gebruik je woorden zorgvuldig: wees eerlijk en vermijd misleiding uit eigenbelang.
- Sta mensen bij die met onrecht worden bedreigd en behandel hun veiligheid als een verantwoordelijkheid.
Deze Sahih-overlevering staat direct naast de vertelling en helpt de passage te lezen binnen de bredere bespreking van de deugden van profeten.
Sahih Muslim · #6146 (Sahih)Ook deze overlevering uit Sahih Muslim is overgeleverd van Abu Huraira en biedt een verwante versie van het verhaal over Ibrahim ﷺ en Sara.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.