Sahih Muslim, hadith 6147
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Abu Hurayra
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Khalid al-Hadhdha' heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Shaqiq, die zei: Abu Huraira heeft ons bericht:
"Musa (vrede zij met hem) was een zeer verlegen man. Hij werd nooit naakt gezien. De Kinderen van Israël zeiden daarom: 'Hij lijdt aan een liesbreuk.' Op een dag nam hij een bad bij een waterplaats en legde zijn kleding op een steen. De steen begon echter weg te rennen met zijn kleren. Musa rende erachteraan en sloeg de steen met zijn stok terwijl hij riep: 'Mijn kleren, o steen! Mijn kleren, o steen!' Dit ging door totdat de steen stopte bij een grote groep van de Kinderen van Israël, waardoor zij zagen dat hij fysiek gezond was. Toen openbaarde Allah het vers: {O jullie die geloven, wees niet zoals degenen die Musa kwetsten; Allah zuiverde hem van wat zij zeiden, en hij was eerzaam bij Allah}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah zuiverde Musa ﷺ van laster en toonde zijn waardigheid.
De hadith vertelt dat de Kinderen van Israël Musa ﷺ beschuldigden van een lichamelijke aandoening. Toen hij zich waste, nam een steen zijn kleding mee; de mensen zagen daardoor dat de beschuldiging ongegrond was. De aangehaalde Koranpassage is soera al-Ahzab 33:69.
Een zeer bescheiden en kuise persoon.
Een beschuldiging van een aandoening aan de lies of het scrotum.
Iemand met een hoge, gewaardeerde positie bij Allah.
Klassieke uitleggers, waaronder an-Nawawi, benadrukken dat de gebeurtenis Musa ﷺ vrijpleitte van de laster en zijn eer beschermde. De overlevering prijst bescheidenheid, maar leert ook dat bescheidenheid geen reden is om ongegronde beschuldigingen te verspreiden. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke rituele regel; de nadruk ligt op geloofsleer en gedrag.
- Verspreid geen beschuldigingen over iemands lichaam of eer zonder betrouwbare grond.
- Bescherm je eigen bescheidenheid en behandel de waardigheid van anderen met zorg.
- Wanneer onrechtvaardige praat rondgaat, spreek dan eerlijk en help de waarheid zichtbaar te maken.
Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten van Abu Huraira over profeten en vormt relevante context bij het lezen van de omringende vertellingen.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)De uitspraak dat schaamte en bescheidenheid bij het goede horen, sluit inhoudelijk aan bij de beschreven kuisheid van Musa ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.