Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6150

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ishaaq zei: Moehammad ibn Jahja heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht met een gelijke strekking als deze hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft dezelfde hadith door via Ma'mar.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de andere doorgaven.

met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen, ook als de bewoordingen niet precies hetzelfde zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap letten op de namen en overdrachtsformules in een isnad om de route van een overlevering te kennen en te beoordelen. Deze vermelding documenteert een aanvullende route via Ma'mar; op zichzelf bevat zij geen nieuwe uitspraak over een praktische rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron en overleveraars zijn.
  2. Maak onderscheid tussen een inhoudelijk vergelijkbare overlevering en een exact gelijkluidende tekst.
  3. Controleer de keten en de tekst voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.