Sahih Muslim, hadith 616
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons bericht, van Ash'ath, van zijn vader, van Masruq, van A'isha, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ hield er werkelijk van om met rechts te beginnen bij zijn reiniging wanneer hij zich reinigde, bij het kammen van zijn haar wanneer hij zich kamde, en bij het aantrekken van zijn schoenen wanneer hij ze aantrok."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon bij reiniging, haarverzorging en schoenen met rechts.
Met rechts beginnen of rechts voorrang geven.
Rituele wassing of andere voorgeschreven lichamelijke reiniging.
Het verzorgen en ordenen van het haar met een kam.
Geleerden leiden hieruit af dat rechts beginnen aanbevelenswaardig is bij handelingen van eer en verzorging, zoals de wassing, het kammen en het aantrekken van schoenen. De wetscholen zien dit als een algemene profetische etiquette; het is een aanbevolen praktijk, geen voorwaarde voor de geldigheid van de reiniging.
- Begin bij de wassing met de rechterkant, terwijl je de voorgeschreven volgorde van de wassing volgt.
- Trek je schoenen aan met de rechtervoet eerst en doe ze uit met de linkervoet eerst.
- Maak van rechts beginnen bij verzorgende handelingen een bewuste gewoonte, zonder het als verplichting voor te stellen.
Deze overlevering van A'isha beschrijft eveneens de voorkeur van de Profeet ﷺ voor rechts beginnen bij alledaagse handelingen.
Sahih Muslim · #614 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat over de volgorde bij het aantrekken en uittrekken van schoenen en vult de etiquette rond rechts en links aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.