Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6170

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Ma'n heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abu an-Nadr, van Ubaid ibn Hunain, van Abu Sa'id, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel zat en zei:

"Een dienaar kreeg van Allah de keuze tussen het genot van deze wereld en wat bij Hem is, en hij koos voor wat bij Hem is." Daarop huilde Abu Bakr en zei: "Mogen onze vaders en moeders als losgeld voor u dienen!" De Boodschapper van Allah ﷺ was degene die de keuze had gekregen, en Abu Bakr wist dit beter dan wij. En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, de mens die mij het meest nabij is geweest met zijn bezit en gezelschap is Abu Bakr. Als ik een boezemvriend zou nemen, zou ik Abu Bakr als boezemvriend nemen, maar de broederschap van de Islam is voldoende. Laat er in de moskee geen doorgang openblijven behalve de doorgang van Abu Bakr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakrs liefde en inzicht blijken uit zijn reactie op de keuze van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat bij Hem is

De beloning en het blijvende leven in het Hiernamaals.

Boezemvriend

Een zeer intieme vriend met een bijzondere plaats in iemands leven.

Doorgang in de moskee

Een opening vanuit een woning naar de moskee; de doorgang van Abu Bakr moest openblijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de woorden van de Profeet ﷺ Abu Bakrs uitzonderlijke verdienste, vrijgevigheid en hechte gezelschap af. Zijn verdriet toont zijn diepe liefde en zijn begrip dat de Profeet ﷺ met de keuze voor wat bij Allah is op zijn naderende overlijden doelde. De passage over de doorgang onderstreept Abu Bakrs bijzondere band met de Profeet ﷺ; geleerden bespreken deze aanwijzing samen met andere overleveringen over de afsluiting van openingen naar de moskee. De islamitische broederschap blijft de grondslag van liefde tussen gelovigen, zonder dat zij de bijzondere rang van Abu Bakr ontkent.

Lessen voor vandaag
  1. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn leiding te volgen en zijn boodschap boven werelds voordeel te stellen.
  2. Deel je bezit en tijd gul met mensen en doelen die Allah welgevallig zijn.
  3. Waardeer de verdiensten van anderen en spreek met respect over de metgezellen van de Profeet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.