Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6189

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mansoer ibn Abi Muzahim vertelde ons, Ibrahim ibn Sa'd vertelde ons, van Salih ibn Kaysan; en (een andere overleveringsketen:) Zuhayr ibn Harb, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani en Abd ibn Humayd vertelden ons – en de bewoording is van hen – zij zeiden: Yaqoeb ibn Ibrahim vertelde ons, mijn vader vertelde ons, van Salih, van Ibn Shihab, Abu Umamah ibn Sahl vertelde mij dat hij Abu Sa'id al-Khudri hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl ik sliep, zag ik mensen aan mij worden voorgesteld; zij droegen hemden, waarvan sommige tot de borsten reikten en sommige korter waren dan dat. Toen kwam Umar ibn al-Khattab voorbij met een hemd dat hij achter zich meesleepte." Zij vroegen: "Hoe heeft u dat geduid, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Het geloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar droeg een slepend hemd als teken van zijn sterke geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
hemd

In de droom staat het hemd symbool voor het geloof van de drager.

duiden

De betekenis van een droom uitleggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dromen een symbolische betekenis kunnen hebben en dat de Profeet ﷺ die met kennis en gezag uitlegde. Het langere hemd van Umar wijst op de kracht en volledigheid van zijn geloof; het is een lofuiting voor zijn geloofsdeugd, geen algemene maatstaf om mensen te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof met oprechte aanbidding en standvastigheid in het goede.
  2. Spreek met respect over de verdiensten van de metgezellen van de Profeet ﷺ.
  3. Trek uit een droom geen oordeel over anderen zonder betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.