Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6205

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Ibn Uyayna heeft ons overgeleverd, beiden van Ibn Ajlan, van Sa'd ibn Ibrahim, met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van Sa'd ibn Ibrahim.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

overdrachtsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs de tekst van een hadith is overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van overleveraars en vergelijken verschillende ketens. Imam Muslim vermeldt hier meerdere routes die bij Ibn Ajlan en Sa'd ibn Ibrahim samenkomen; zulke vermeldingen maken zichtbaar hoe de overlevering is doorgegeven. De tekst zelf bevat geen zelfstandige juridische uitspraak waarop een wetschool een specifiek gebod of verbod baseert.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze informatie wie de bron heeft doorgegeven en hoe betrouwbaar die bron is.
  2. Vergelijk overleveringsketens zorgvuldig voordat je conclusies trekt over een hadith.
  3. Deel een religieuze uitspraak pas nadat je de oorspronkelijke tekst en betrouwbare uitleg hebt nagegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.