Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6221

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'bah; en (in een andere keten) Muhammad ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ibrahim. Ik hoorde Ibrahim ibn Sa'd, van Sa'd, van de Profeet ﷺ dat hij tegen Ali zei:

"Ben je er niet tevreden mee dat jij voor mij bent wat Haroen voor Moesa was?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigt Ali’s bijzondere nabijheid en positie bij hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haroen

De profeet Aäron, broer en helper van de profeet Mozes.

dezelfde positie

Een vergelijking die Ali’s nabijheid en steun aan de Profeet ﷺ benadrukt; zij maakt Ali niet tot profeet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een eerbetoon aan Ali en als aanwijzing voor zijn bijzondere nabijheid, vertrouwen en steun. De vergelijking met Haroen geldt niet in elk opzicht: Haroen stierf vóór Mozes, terwijl de Profeet ﷺ na zijn overlijden geen opvolger als profeet had. Geleerden verbinden deze uitspraak met de gebeurtenis waarin Ali in Medina achterbleef toen de Profeet ﷺ op expeditie vertrok. Zij lezen haar niet als een algemene aanwijzing dat Ali na de Profeet ﷺ de politieke leider moest worden.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de verdiensten van Ali en spreek met respect over de metgezellen van de Profeet ﷺ.
  2. Toon loyaliteit door betrouwbare leiders te steunen in taken die aan jou zijn toevertrouwd.
  3. Leg vergelijkingen uit hun context uit en schrijf er geen betekenis aan toe die de tekst niet draagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.