Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6229

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk Ibn Abi Hazim - heeft ons overgeleverd, van zijn vader Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei: Een man uit de familie van Marwan werd aangesteld als gouverneur van Medina. Hij riep Sahl ibn Sa'd en beval hem Ali te beledigen. Sahl weigerde dit. De gouverneur zei tegen hem: 'Als je weigert, zeg dan tenminste: Moge Allah Abu Turab vervloeken.' Sahl antwoordde: 'Er was voor Ali geen naam dierbaarder dan Abu Turab; hij verheugde zich juist wanneer hij met deze naam werd aangesproken.' De gouverneur vroeg hem: 'Vertel ons het verhaal achter deze bijnaam.' Sahl vertelde: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar het huis van Fatima, maar trof Ali daar niet aan. Hij vroeg: 'Waar is de zoon van je oom?' Zij antwoordde: 'Er was iets tussen ons voorgevallen waardoor hij boos op me werd en wegging; hij heeft hier niet gerust.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen iemand: 'Kijk waar hij is.' Deze persoon kwam terug en zei: 'O Boodschapper van Allah, hij ligt in de moskee te slapen.' De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar hem toe en zag hem liggend; zijn mantel was van zijn zijde gegleden en er zat stof op hem. De Boodschapper van Allah ﷺ begon het stof van hem af te vegen en zei: 'Sta op, Abu Turab! Sta op, Abu Turab!'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sahl weigerde Ali te beledigen en eerde zijn geliefde bijnaam Abu Turab.

Achtergrond & aanleiding

Een gouverneur uit de familie van Marwan beval Sahl ibn Sa'd Ali te beledigen. Toen Sahl weigerde, vroeg de gouverneur naar de bijnaam Abu Turab. Sahl vertelde hoe de Profeet ﷺ die naam aan Ali gaf toen hij hem in de moskee aantrof met stof op zijn rug.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-bayt

De familie van de Profeet ﷺ; Ali en Fatima behoren tot zijn naaste familie.

Abu Turab

Letterlijk: vader van stof. De Profeet ﷺ sprak Ali met deze bijnaam aan nadat er stof op zijn rug zat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Sahl ibn Sa'ds weigering een voorbeeld van standvastigheid: politieke druk rechtvaardigt geen belediging van een metgezel. De vertelling laat ook zien dat Abu Turab voor Ali een geliefde bijnaam was, omdat de Profeet ﷺ hem zo aansprak. De moslim hoort daarom de eer van de metgezellen en de familie van de Profeet ﷺ te beschermen en belediging te vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Weiger mee te doen aan beledigingen, ook wanneer iemand met gezag je daartoe onder druk zet.
  2. Gebruik bijnamen met respect en let op de betekenis die degene zelf eraan hecht.
  3. Bescherm de eer van de metgezellen en de familie van de Profeet ﷺ in gesprekken en online.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.