Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6271

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Numayr en Aboe Oesamah hebben ons overgeleverd (ح); en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah, Ibn Numayr, Waki' en Aboe Moe'awiyah hebben ons overgeleverd (ح); en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Soelayman heeft ons bericht, allen van Hisham ibn 'Urwah, en de bewoording is die van de hadith van Aboe Oesamah (ح); en Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Ja'far zeggen: Ik hoorde Ali in Koefa zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De beste vrouw van haar tijd was Maryam bint Imran, en de beste vrouw van haar tijd was Khadijah bint Khuwaylid.' Aboe Koerayb zei: En Waki' wees naar de hemel en de aarde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt Maryam en Khadijah als uitmuntende vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maryam bint Imran

Maryam, de moeder van de profeet Isa, bekend om haar geloof en vroomheid.

Khadijah bint Khuwaylid

De eerste echtgenote van de Profeet ﷺ en de eerste vrouw die zijn boodschap geloofde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de vermelding van Maryam en Khadijah hun uitzonderlijke deugd en hoge rang. De formulering ‘beste vrouwen van haar tijd’ wordt doorgaans opgevat als een vergelijking binnen hun eigen tijdperk; zij vormt geen aansporing om andere gelovige vrouwen te kleineren. De hadith bevestigt bovendien dat vrouwen een vooraanstaande plaats innemen als voorbeelden van geloof en standvastigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Lees over Maryam en Khadijah en neem hun geloof, geduld en standvastigheid als voorbeeld.
  2. Erken de verdiensten van vrouwen en spreek met respect over hun bijdrage aan geloof en gemeenschap.
  3. Laat bewondering voor voortreffelijke voorbeelden je aansporen tot concrete daden van geloof en goedheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.