Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6291

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Qoezadh heeft mij dit overgeleverd; hij zei: Abdullah ibn Oethman heeft mij dit overgeleverd, van Abdullah ibn al-Moebarek, van Yoenoes, van az-Zoehri, met deze isnad. De betekenis is hetzelfde, behalve dat hij zei: 'Toen ik hen trof, aarzelde ik niet totdat ik hen beslissend had verslagen en de overwinning had behaald.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft een andere formulering van hetzelfde verslag.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

beslissend verslagen

De weergegeven formulering voor het overwinnen van de tegenstander in het beschreven gevecht.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij verschillende versies op zowel de keten als de precieze bewoording. De vermelding dat de betekenis gelijk blijft, maar de formulering verschilt, laat zien waarom varianten zorgvuldig met elkaar worden vergeleken. Deze passage is een aanvulling op het voorafgaande verslag en vormt op zichzelf geen algemene regel over geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende versies van een verslag voordat je conclusies trekt uit één losse formulering.
  2. Geef bij het doorvertellen van religieuze teksten aan wanneer een formulering afwijkt van een andere versie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.