Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6392

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَالَتْ كَانَ يَذُبُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَصَانٌ رَزَانٌ ‏.‏

Vertaling

Ibn al-Muthanna heeft ons dit overgeleverd, Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, met dezelfde keten van overleveraars. Hij zei:

"Zij (Aisha) zei: 'Hij verdedigde de Boodschapper van Allah ﷺ.'" En hij noemde niet 'een standvastig strijdros'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha vertelt dat Abu Bakr de Boodschapper van Allah ﷺ verdedigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hij verdedigde

Hij beschermde de Boodschapper van Allah ﷺ en kwam voor hem op.

Keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die de overlevering hebben doorgegeven.

Standvastig strijdros

Een beeldspraak voor een krachtige, betrouwbare beschermer; deze formulering ontbreekt in deze versie.

Wat geleerden eruit halen

De commentatoren van Sahih Muslim wijzen erop dat deze versie dezelfde gebeurtenis korter weergeeft dan andere overleveringen, waarin Hassan ibn Thabit wordt geprezen om zijn verdediging van de Profeet ﷺ. De tekst bevestigt ook de verdienste van Abu Bakr als verdediger van de Boodschapper van Allah ﷺ; het verschil in bewoording verandert de kern niet.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op een respectvolle en waarheidsgetrouwe manier op voor mensen die onrecht wordt aangedaan.
  2. Waardeer degenen die de Profeet ﷺ en zijn boodschap oprecht verdedigden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.