Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6407

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Verdiensten van de Metgezellen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd; Boeraid heeft ons overgeleverd, van Aboe Boerda, van Aboe Moesaa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik herken de stemmen van de groep der Asj'arieten wanneer zij 's nachts aankomen terwijl zij de Koran reciteren, en ik ken hun verblijfplaats door hun stemmen tijdens de nachtelijke Koranrecitatie, zelfs als ik hun kampementen overdag niet heb gezien toen zij neerstreken. En onder hen bevindt zich een wijze man genaamd Hakiem; wanneer hij de ruiters - of de vijand - tegenkomt, zegt hij tegen hen: 'Mijn metgezellen bevelen jullie om op hen te wachten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Asj'arieten reciteerden ’s nachts de Koran en stonden bekend om hun moed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asj'arieten

Een groep metgezellen uit de stam al-Ashʿar, bekend om hun geloof en onderlinge verbondenheid.

Hakiem

De naam van een man uit de groep; het Arabische woord betekent ook ‘wijze’.

ruiters

Mensen die te paard reizen; hier gaat het om ruiters die de groep onderweg tegenkomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de herkenning van hun stemmen een lof voor de Asj'arieten en hun nachtelijke Koranrecitatie. De vermelding van Hakiem prijst zijn moed en doortastendheid. De overlevering moedigt Koranrecitatie en standvastigheid aan, maar stelt geen vaste vorm of hoeveelheid nachtgebed voor iedereen verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd voor Koranrecitatie en kies, als dat haalbaar is, ook een rustig moment in de nacht.
  2. Waardeer mensen om hun aanbidding én om hun moed en behulpzaamheid.
  3. Steun je gemeenschap in moeilijke omstandigheden en werk samen in plaats van alleen aan jezelf te denken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.